Идиома "wake up on the wrong side of the bed" (дословно — "проснуться не с той стороны кровати") означает начать день в плохом настроении без видимой причины. В русском языке ей соответствуют выражения "встать с левой ноги" или "проснуться не в духе". 1. Античные суеверия (Древний Рим) Согласно наиболее распространённой теории, идиома восходит к римским поверьям. Римляне считали, что вставать с постели нужно с правой стороны, чтобы избежать неудач. Левый бок ассоциировался с "sinister" (зловещим) и привлекал дурные предзнаменования...

В самой первой статье я привела список популярных английских и американских идиом, начинающихся на первую букву алфавита :) Эта статья посвящена идиомам, начинающимся на вторую букву английского алфавита, то есть B :) С вами Капитан Очевидность! Я собрала разнообразные и интересные (на мой скромный взгляд) выражения, которые повысят ваш уровень владения английским языком в глазах англоговорящих товарищей...