Горизонт горел красным. Ликер голубым.       Бэт смотрела на меня узкими, как у хасок, зрачками.       Едва заметный рубец над левой бровью тянулся к гладко зачесанным волосам и был похож на маленькую змейку, пригревшуюся на солнце. Вдали прогремели раскаты грома. Ночные грозы были в этих местах редкостью. Так же, как и рыжеволосые женщины.       - Марти, время - деньги.       Я сдался.       - Хорошо, чего ты хочешь.       - Выпустить всех цирковых львов на волю.       - Я думал, ты не любишь животных...

Быстрее, чем кролики 🐇 Like a bat out of hell - дословно: “как летучая мышь из преисподней”. Ни то, ни другое никаких приятных ассоциаций не вызывает. Напоминает наше “как черт из табакерки”, но в английской идиоме акцент не на внезапности, а на быстроте. He left a party like a bat out of hell as he didn’t wish to meet his former girlfriend - Он быстро покинул вечеринку, потому что не хотел встретиться со своей бывшей подругой...