Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

: Нобелевский комитет в этом году отметил три исследования, которые впервые перенесли квантовые явления из микромира в «обычную» реальность. Их открытия уже лежат в основе квантовых компьютеров и сверхчувствительных магнитных детекторов. В 2025 году премию по физике получили Джон Кларк, Мишель Деворе и Джон Мартинис «за открытие макроскопического квантово-механического туннелирования и квантования энергии в электрической цепи». На первый взгляд, формулировка кажется пугающей, но суть удивительно...