Недавно в информационном поле вновь вспыхнула активная дискуссия о текущем состоянии российского фигурного катания. Поводом послужили резкие высказывания Евгения Плющенко о якобы наступающей деградации спорта в стране на фоне трансферных решений в его академии. Однако хореограф группы Этери Тутберидзе Даниил Глейхенгауз предложил взглянуть на ситуацию гораздо глубже и объективнее. Его аргументы заставляют задуматься о том, как мы оцениваем успехи наших спортсменов и что на самом деле происходит за кулисами большого спорта...

Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...