Как известно, те, кто владеет языками, тот знает, какие иногда для восприятия кажутся смешными некоторые слова. Слов-то похоже на какое-нибудь из родного языка, но в таком произношении, что иной раз и стыдно его произнести… Бывают и казусы, которые иногда приводят к ситуациям, грозящим чуть ли не международным скандалом. 2003 год, мировая премьера «Матрица: Перезагрузка». Ну, там Нео носится с чуваками по подземельям бывшей цивилизации и рубится со всяческими цифровыми монстрами. И агентами Матрицы, в виде мужика в черных очках и в сногсшибательном костюме...

Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка, прочитайте и почувствуйте разницу: О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду! Высвободи пространство, Чтобы посадить Твоё присутствие! Представь в Твоём воображении Твоё «Я могу» сейчас! Облеки Твоё желание во всякий свет и форму! Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение! Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других! Помоги нам не забывать наш Источник....