Osiris New Dawn - Полный перевод игры, и не только этой
Переводчики в Японии столкнулись с сокращениями из-за внедрения искусственного интеллекта
Японская ассоциация переводчиков сообщила о серьёзных изменениях на рынке труда. Постредактирование машинного перевода (MTPE) становится нормой, хотя ранее заказчики часто отвергали такие переводы. Теперь они отдают приоритет скорости и экономии вместо качества финального продукта. Фрилансер под псевдонимом M столкнулась с новыми реалиями при работе над мангой. Вместо самостоятельного перевода издательство предложило ей редактировать тексты, созданные ИИ. Подобные случаи перестают быть единичными...
Мир, который мы не знали: как переводчик открыл глаза
«То, что происходит с автоматическим переводчиком, — революционно. Янки обнаруживают, что вся Латинская Америка их презирает, азиаты влюбляются в латиноамериканский юмор, а русские оказались на редкость крутыми ребятами. Почти 70 лет голливудской пропаганды рушатся на глазах». Эта публикация эквадорского левого активиста собрала миллионы просмотров. Что же случилось? Недавно в заблокированной в России социальной сети *Х, принадлежащей миллиардеру Илону Маску, внедрили новшество. На этой площадке уже давно работает «Грок» — мощная система искусственного интеллекта...
📰 Новости для переводчиков
: 🇬🇷 Искусственный интеллект угрожает (только) посредственным переводчикам | Чаты: Афины, Греческий 🇹🇷 Школа английского языка и углубленного перевода провела специальную лекцию от Centific | Чаты: Пекин, Китайский 🇵🇱 Переводчик Vasco M4-ключ к свободе в путешествии | Чаты: Варшава, Польский * interpreters...