Osiris New Dawn - Полный перевод игры, и не только этой
Переводчики в Японии столкнулись с сокращениями из-за внедрения искусственного интеллекта
Японская ассоциация переводчиков сообщила о серьёзных изменениях на рынке труда. Постредактирование машинного перевода (MTPE) становится нормой, хотя ранее заказчики часто отвергали такие переводы. Теперь они отдают приоритет скорости и экономии вместо качества финального продукта. Фрилансер под псевдонимом M столкнулась с новыми реалиями при работе над мангой. Вместо самостоятельного перевода издательство предложило ей редактировать тексты, созданные ИИ. Подобные случаи перестают быть единичными...
[REDACTED]: сделал русификатор по просьбе одного подписчика — а он оказался нужен не только ему
У меня был один подписчик, который раз за разом просил перевести [REDACTED] — экшен-рогалик от создателей The Callisto Protocol. Я отказывался: игра нишевая, 300 отзывов в Steam, про неё мало кто слышал. Зачем тратить время на перевод, который скачают три человека? В итоге сдался, сделал русификатор — и ошибся в прогнозах. Интерес к переводу оказался заметно выше, чем я ожидал. [REDACTED] — это рогалик с видом сверху от Striking Distance Studios, тех самых ребят, которые сделали The Callisto Protocol...
Модуль transliterate Python
Модуль transliterate Модуль transliterate представляет собой двунаправленный транслитератор текста для Python. Транслитерирует (unicode) строки в соответствии с правилами, указанными в языковых пакетах, то есть заменяет все русские буквы на английские и наоборот по правилам транслитерации...