Если вы учили английский по классическим пособиям, у нас для вас отличная новость: вы уже обладаете прочным фундаментом! Грамматика, времена, базовая лексика – всё это у вас в голове. Но есть один нюанс. Учебники не успевают обновляться со скоростью трендов. С появлением мессенджеров пользователи переписываются не так, как написано в Murphy или Headway. Они пишут как будто на другом языке – сокращениями, аббревиатурами и странными словечками, которые не найти в словаре. Можете зайти на Reddit и посмотреть комментарии в тредах...

Переводы текстов с иностранных языков – задача трудоемкая и часто рутинная, но крайне важная. Журналисты, пиарщики и маркетологи регулярно тратят на это много времени или нанимают специалистов. Однако, с развитием нейросетей этот процесс значительно упростился. Крупные сервисы-переводчики адаптировались к новым условиям, внедрив в свою структуру механизмы ИИ. В этой статье я сравню работу четырех крупных переводчиков: Deepl, Google, Яндекс и ChatGPT, и предложу оптимальную схему работы с переводами (спойлер: ChatGPT нам также поможет)...