Чтобы научиться правильно переводить необязательно читать много книг по переводоведению, заучивать термины и их обозначения. Главное уметь ориентироваться и правильно подбирать значения слов на переводимый язык. В английском языке на перевод влияет грамматика. Бывает так, что расположение слов базируется по основному правилу - Подлежащее + Сказуемое и дополнение. В таких случаях перевод не сложен. 1 Рассмотрим примеры из статьи Creative Hurdles. Журнал The Guardian. As teenager I had been obsessed with horses...

В английском языке один корень может породить десяток совершенно разных значений. Глагол to write (писать) — яркий пример такого «древа». Приставки, которые добавляются к нему, не просто уточняют действие, а часто меняют его до неузнаваемости. Сегодня мы разберем самые полезные производные, чтобы вы не попали в неловкую ситуацию, приняв underwrite за «подписать снизу». 😉 Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Самая очевидная, но от этого не менее важная приставка *re-* (снова) дает нам rewrite...