В 1965 году бывший инженер-ракетчик, работавший в Ford Motor Company, решил заново изобрести рулевое колесо, чтобы водители могли управлять своими автомобилями более удобно и безопасно. Его изобретение получило название "Wrist Twist" (что в переводе означает рулевое управление поворотом запястья). Новая система давала некоторые преимущества, но в итоге так и не прижилась. Она также вошла в историю автомобилестроения как одна из самых странных попыток реинжиниринга всех времен. На приведенном выше патентном чертеже показана внутренняя работа механизма Twist Wrist...

Знаете, кто злейшие ложные друзья переводчика с английского, если речь заходит о нарядах? "Сатин" и "вельвет". Вернее, satin и velvet. Которые на самом деле нужно переводить, как "атлас" и "бархат". Впрочем, переводить описания нарядов вообще нелегко, куда сложнее, чем может показаться. Я помню своего потрясение в старших классах школы, когда на уроках технического перевода внезапно поняла: невозможно перевести патент, если ты не понимаешь, как устроен механизм, который он описывает. И с платьями...