Молодёжь всегда впереди... (или нет? ☺) Сворачивают горы и куда-то мчатся. Меняют целые государства и языки. Ломают систему и протестуют. Благодаря подросткам и молодёжи, мы слышим язык таким, какой он есть. Если речь идет о бытовом, интернет-английским😎 Этот Марафон (ВидеоКурс) уже помог многим заговорить на английском свободно и стал Бестселлером: https://bistromarathon.com Похождение любого сленга или жаргона не так интересно, как сам сленг. Бывает, что зайдёшь в комментарии к Джареду Лето в инстаграме… и ничего не понимаешь😆 Какие-то аббревиатуры, странные слова...

Продолжение Hedwig Имя совы Гарри Поттера Hedwig было переведено как «Букля» (РОСМЭН). Возможно, переводчик решил, что это имя происходит от слова wig — парик, волосы, отсюда и «букля». Вот только имя Hedwig существует в действительности, его русский вариант — «Ядвига». «Гарри решил назвать ее Букля – это имя он нашел в «Истории магии»». Маловероятно, чтобы в учебнике по истории магии речь шла о париках и буклях. Скорее всего, это имя какой-либо волшебницы — Ядвиги. При переводе на французский...