Представьте обычный вечер в гостях. Человек сидит за столом, разговаривает, потом вдруг поднимается, выходит якобы ненадолго и больше не возвращается. В русском языке для такой ситуации давно существует знакомое выражение: «уйти по-английски». Мы произносим его совершенно привычно и редко задумываемся, почему именно англичанам досталась репутация людей, которые исчезают без прощания. Но если спросить самих жителей Англии, можно услышать неожиданную версию. У них подобный поступок исторически называли французским уходом...

Называйте это «ирландским или французским прощанием» или, как предпочитают французы, «filer à l'anglaise» (уйти по-английски) — означает тихо ускользнуть с вечеринки без лишнего шума и не попрощавшись, и является привычным социальным поступком. Бразильцы называли это «sair à francesa» (по-французски), а немцы — «Polnischer Abgang» (уйти по-польски). Как бы это ни называли, суть одна: вот вы ещё здесь, а в следующий момент исчезаете в ночи без долгих объяснений, объятий и обещаний скоро увидеться...