Вы наверняка слышали это выражение. Кто-то тихо исчез с вечеринки, не попрощавшись, и друзья переглядываются: «Ну, ушёл по-английски». Звучит логично: англичане славятся сдержанностью, может, у них так принято? Но если сказать это самим британцам, они удивятся. И даже обидятся. Потому что в их культуре уйти, не попрощавшись с хозяевами, — верх невоспитанности. Парадокс? Да. Ниже — разбор, откуда взялась путаница и как эта фраза звучит на самом деле. История уходит в XVIII век, во времена Семилетней войны...

Представьте обычный вечер в гостях. Человек сидит за столом, разговаривает, потом вдруг поднимается, выходит якобы ненадолго и больше не возвращается. В русском языке для такой ситуации давно существует знакомое выражение: «уйти по-английски». Мы произносим его совершенно привычно и редко задумываемся, почему именно англичанам досталась репутация людей, которые исчезают без прощания. Но если спросить самих жителей Англии, можно услышать неожиданную версию. У них подобный поступок исторически называли французским уходом...