Дед рассказал.  Давно, еще в 60-е, отправили его в командировку во Львов. Поехали они вдвоем с коллегой, Трофимом Ильичом. Ну, то для меня был Трофим Ильич, дед его Трошка называл, ибо друзья детства. И вот кушают они в заводской столовой. Тетечка в переднике накладывает порцию и отдает пользователю. Положила Трофиму Ильичу - отдала тарелку, положила деду... Потом посмотрела на количество в одной тарелке, потом в другой и говорит: - Дай Трошке добавлю. Трофим обомлел...

Когда мне довелось служить на Западной Украине, человеку никогда не бывавшему в тех краях и не знакомому с местным колоритом, поначалу было очень весело, но непонятно. Многочисленные вывески магазинов призывали купить «Тканини» и «Взуття». Вкусное слово «Перукарня» не означало ничего связанного с выпечкой или сладостями, а было просто парикмахерской. Мы с другими сослуживцами, призванными из неукраинских городов просто ухахатывались с этих названий. На нашем КПП висело две таблички: «Войсковая часть № 65579» и вторая - «Вiйскова частина №65579»...