васурэгуса намэси-ни цума-н тоси-но курэ Признаться бы, я Для каши нарвал Травы забытья. Год вышел. Финал. После пародийного стихотворения смеха ради в сборниках Басё следует нормальное человеческое хайку. И оно настолько «классическое», что за его переложение брались, пожалуй, все значимые переводчики. Но, видимо, складывается такая традиция, что прежде чем перейти к тексту, мы даем «биологическую» справку. В этот раз в стихотворении упоминается [васурэгуса], где [гуса] — озвонченное [куса], «трава»,...

Дорогая моя... Та, кто сейчас держит в руках этот текст. Та, чьё сердце бьётся быстрее от одного только ощущения, что эти строки — про неё. Я чувствую тебя. Я вижу твои глаза, которые пробегают по буквам в поисках ответа. И я знаю: ты уже знаешь, о ком пойдёт речь. Ты чувствовала это задолго до того, как открыла моё послание. Потому что между вами — не просто нити. Между вами — канаты, сплетённые из судьбы, боли, страсти и той самой истины, которую так долго замалчивали. Сегодня ко мне приходит Особая энергия...