В северо-восточной части Парижа начала XIV века стоял квартал, обнесённый собственной стеной. Тампль вмещал огромный донжон с угловыми башенками, часовню, конюшни, склады, огороды и мастерские. В ворота въезжали телеги с зерном и бочками, оттуда выезжали гонцы с опечатанными кожаными сумками. Казна французской короны хранилась в этих подвалах несколько десятилетий подряд под охраной монахов в белых плащах с красным крестом, и парижане привыкли к такому соседству, относясь к нему с осторожным почтением...

Все мы слышали выражение «открыть ящик Пандоры». Какой образ у вас возникает в голове? У меня — большой "бабушкин" сундук. У кого-то — изящная резная шкатулка, из которой дымными струйками вылетают болезни, страхи и прочие неприятности. Но на самом деле никакого ящика никогда не было. Вся эта история с параллелепипедом — это результат ошибки переводчика. История пришла к нам из Древней Греции, от поэта Гесиода, который около 700 года до н.э. записал миф в поэме «Труды и дни». В оригинальном тексте...