Мы постоянно говорим «ничего страшного» — когда кто-то опоздал, ошибся или извиняется за мелочь. Если вбить в англо-русский словарь «ничего страшного», вы получите огромный список разных вариантов. Но нельзя просто взять и выбрать одну фразу — многое зависит от ситуации, отношения между собеседниками и тона. В этой статье разберём, как сказать на английском «ничего страшного» в разных контекстах: формальном, дружелюбном или используя сленг. Вы поймёте, когда уместно сказать No worries, когда лучше выбрать It’s fine, а когда можно бросить короткое Happens...

Если бы мне пришлось перечислить все свои страхи и фобии, то получился бы внушительный список. Тема понятная любому, кто вздрагивает при виде таракана, отказывается лезть на горку под заманчивым названием "Камикадзе" или гулять ночью в темном лесу. Что интересно, в английском довольно много слов, которые переводятся, как "страшный", выражений тоже наберется небольшой список. Это привело меня к мысли, что пора разобраться со всеми "страхами" и обсудить эту тему на канале Сам Себе Переводчик. План такой...