Знаете, копаться в истории слов — это почти то же самое, что разгребать чердак в старом бабушкином доме. Никогда не угадаешь, какой раритет выудишь из-под слоя пыли. Вот задумывались ли вы когда-нибудь, глядя на современные гаджеты с мгновенным автоматическим переводом, как справлялись наши предки? Ведь международные связи, торговля и дипломатия бурлили вовсю. Естественно, без специальных людей было не обойтись. Но вот вопрос: какое слово в старорусском языке означало переводчик? Если вы думаете, что в старину всё было просто, то спешу вас расстроить. Языковой барьер — штука суровая, и «на пальцах» серьезные государственные дела не решались...

Михаил Леонидович Томилин г. Клин В "Повести временных лет" написанной в XII веке говорится о призвании варягов: «Сказали руси чудь, словене, кривичи и весь: «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Приходите княжить и владеть нами». Отметим, что ни к руси, ни к чуди и ни к веси не применены названия древнего русского языка, относящиеся к иностранцам или чужестранцам и чужим народам. Приведем некоторые из этих названий. Находник – пришлец (из "Словаря древне - и старорусского языка" из книги Ф...