Привет, Сосед: Что у тебя в Подвале? ✦ Перевод от Green Tomato (Перевод с Английского, Random Encounters)
Жена узнала, что в их новой квартире живет вторая семья мужа
В первом секторе коттеджного поселка весна всегда наступала одинаково. Сначала специальная техника чистила центральные аллеи от мокрого наста, затем рабочие открывали дренажные канавы, а жители, дождавшись теплого солнца, выставляли на веранды плетеную мебель. Алина любила эту предсказуемость. За восемь лет брака её жизнь выстроилась вокруг трех незыблемых вещей: воспитания сына Матвея, переводов современной британской прозы и регулярных командировок Максима. Максим руководил техническим аудитом на крупных строительных объектах...
Муж нашёл работу в Китае, я поехала за ним. Три месяца без китайского в городе, где никто не говорит по-английски
Когда муж сказал, что ему предложили контракт в Китае, я сразу спросила: «В Шанхае?». Он помолчал секунду и ответил: «Нет. В Вэйфане». Я полезла в яндекс карты и поиск. Нашла. Провинция Шаньдун, северо-восток страны. Население — девять миллионов человек. Известен производством воздушных змеев — Вэйфан называют мировой столицей воздушных змеев, что, наверное, мило, но к нашей с ним жизни отношения не имело никакого. Иностранных экспатов там практически нет. Английский — практически никто не знает...