Друзья, добро пожаловать на канал Сам Себе Переводчик! Спешу порадовать вас новым диалогом для перевода на английский язык. Эта скромная работа предназначена для обучающихся уровня Elementary и выше. Основной инструмент для перевода - время Present Simple, а Present Continuous и Future Simple назначены помощниками. Незнакомые слова прячутся в словаре. ;-) Подсказка: хочу дать совет тем, кто, дойдя до предложения «Я не хочу, чтобы им было скучно», крепко задумался. Как переводить подобные предложения?...

В тот праздничный день за столом витало странное напряжение — будто радость пытались натянуть поверх чего-то колючего и неудобного. — Мише подойдёт машинка на пульте — он как раз в том возрасте, когда от таких вещей глаза горят. А девочке… ну, можно какую-нибудь коробочку конфет. А на что-то серьёзное тратиться… — Валентина Петровна запнулась, словно сама уловила резкость собственных слов. Но и без продолжения всё было ясно: тратить деньги на «чужую» девочку — пустая затея. Эту мысль она не произнесла вслух, но прозвучала она громче любого слова...