Наверняка у каждого из нас была пара такой обуви — для повседневной носки или спортивных занятий. Речь, конечно же, о кроссовках — обуви, которую предпочитают люди в движении, в самом широком смысле этого слова. Но откуда вообще взялось слово sneakers (в буквальном переводе — «крадущиеся»)? И действительно ли оно связано с тайным передвижением? Истоки обуви, которую мы сегодня называем кроссовками, берут начало в книге 1862 года под названием Женская жизнь в тюрьме, написанной автором по имени Фредерик Робинсон под псевдонимом «тюремная надзирательница»...

Уверена, что найдутся люди, которые даже не задумывались, как же переводятся названия всем известных шоколадок, которые мы всю жизнь едим (а кто-то и не ест)). Давайте посмотрим. 1. Сникерс "Snickers" Где-то я слышала, что его переводят как "кроссовки". Но нет, "кроссовки" пишутся "sneakers". Верный перевод названия этой шоколадки - смешки, хихиканье, посмеивание. 2. Баунти "Bounty" Баунти переводится с англ. как щедрость, премия, вознаграждение. 3. Марс "Mars" Тут, думаю, перевод особо не требуется...