Есть особый тип страха, который знаком почти всем взрослым людям с английским. Не туристический. Не “ой, как попросить кофе”. А рабочий. Когда нужно: — выйти на созвон; — ответить иностранному коллеге; — что-то объяснить; — написать сообщение; — провести презентацию — и внутри внезапно ощущение, будто тебя сейчас отправят защищать диссертацию на Марсе. Причём парадокс в том, что многие люди технически уже знают язык достаточно. Но всё равно боятся говорить. И причина здесь обычно не в словаре. Вот это ключевой момент...

Вы когда-нибудь замечали странную реакцию собеседника после вроде бы обычной фразы на английском? Вы ничего плохого не имели в виду, не хотели показаться грубым, просто перевели мысль «как привыкли». Но в английском некоторые фразы, интонации и речевые привычки воспринимаются совсем иначе. Именно поэтому многие русскоязычные люди сталкиваются с ощущением: «Я вроде всё сказал правильно, но разговор пошёл как-то не так». Проблема не всегда в грамматике. И даже не в словарном запасе. Очень часто дело в культурных правилах общения, которые почти не объясняют в школе или на курсах английского...