Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...

😅 Знаете, что выдает в нас иностранца мгновенно? Когда на вопрос «Как дела?» мы выдаём I’m normal. Носитель такого не скажет никогда. Для него normal — это противоположность «странному», «ненормальному». Это почти диагноз. Если вы ответите I’m normal, он подумает: «Ну, допустим, а что, бывает иначе?» Или решит, что вы шутите. А как тогда сказать «нормально» в смысле «всё ок», «неплохо», «так себе»? Вариантов — вагон. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Fine /faɪn/ — это ваш спасательный круг...