Когда я листал фотографии отеля Brisas Santa Lucia на Кубе, картинка выглядела идеальной: бирюзовое море, белоснежный песок, тропическая зелень и счастливые лица. Цена тоже радовала — значительно ниже аналогов на том же побережье. Я подумал, что нашел золотую жилу. Спойлер: не нашел. Приехал я туда прошлым летом, в разгар сезона. И буквально с первых минут понял, что реальность отличается от рекламных буклетов примерно так же, как московская зима от кубинского лета. Как это выглядит на деле Brisas Santa Lucia расположен на севере Кубы, в провинции Камагуэй...

Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...