В обществе есть готовый шаблон успеха: хорошая должность, квартира, машина, правильное окружение и стабильные планы на пятнадцать лет вперёд. Если ты в этот шаблон вписываешься — ты молодец. Если добровольно из него выходишь — на тебя смотрят как на сумасшедшего...

Откройте любое русское издание Моэма "Бремя страстей человеческих". Прочитайте название вслух. А теперь мысленно замените его на другое: "О человеческом рабстве". Чувствуете, как меняется сама оптика чтения? В оригинале роман называется Of Human Bondage. И уже в этом месте начинается история не про "тонкости перевода", а про то, как одно слово способно перестроить весь способ читать этот роман. "Бремя" обещает страдание, тяжесть, ношу, которую человек несёт. "Рабство" обещает совсем другое: зависимость, несвободу, внутреннюю кабалу...