Александра Пустовойт художественно излагает красивую переведённую шотландскую легенду XVIII века. Технический перевод сказки можно также найти по ссылке. Давным давно в замке Эрсилдун, что в Эйлдонских холмах, жил один славный шотландский лорд по имени Томас Лермонт. Лучше всех в округе он умел сочинять изящные стихи и играть на арфе, за что прозвали его Томас-Рифмач. В одно чистое майское утро Томас покинул башню Эрсилдун и отправился бродить по лесу близ ручья Хантли, и остановился отдохнуть под старым дубом...

Имя русского поэта М.Ю.Лермонтова известно каждому читающему человеку и всем любителям хорошей поэзии. Вот только фамилия у него как-то не совсем русская. Сам Лермонтов полагал, возможно, не без основания, что происходит от древнего шотландского барда Томаса Лермонта, известного под прозвищем Рифмач, он же Честный Томас. Честным его называли потому, что сама Королева фей запретила ему врать. По легенде Томас-Рифмач жил в 13 веке в Шотландии, в местечке Эркельдун. Это место существует и сейчас, только теперь называется Эрлстоун...