Первый основной аналог по-английски очень похож на русский. Однако, есть некоторые нюансы: purse это дамская сумочка округлой формы (то есть должна выглядеть, как очень большой бабушкин кошелёк для монеток с металлической застёжкой-защёлкой). А тут квадратненькая-угловатенькая. Больше на handbag похожа всё же ж. PURSES были особенно популярны в Викторианскую эпоху, а HANDBAGS - в Эдвардианскую...

– Я просто приготовила ему обед, Наташенька, неужели в этом есть что-то плохое? – Светлана мило улыбнулась, поправляя накрахмаленный фартук, который раньше принадлежал моей маме. Она стояла на пороге маминой кухни, где еще три месяца назад все пахло лавандой и домашней выпечкой, а теперь разносился тяжелый, удушливый запах чужих дешевых духов. Моему отцу 75 лет, он овдовел совсем недавно, и эта женщина появилась в его квартире под видом приходящей сиделки, обещавшей всего лишь помогать по хозяйству два раза в неделю за символическую плату...