– Он меня бросил! Юра! Просто взял и сказал: “Собирай вещи, уходи до завтрашнего утра”. Как будто я ему никто! – плакалась Альбина подружке. – Как будто мы вообще ничего друг для друга не значили! Да он вообще… он меня сломать хотел, всё под себя подстроить пытался, будто я должна была стать такой, какой ему удобно! Света нахмурилась, но ничего не сказала – нужно было дать подруге выговориться. Да и что она вообще могла сказать? Ведь кто как ни Света знал, какой на самом деле была Альбина? К сожалению, её лучшая подружка в отношении мужского пола вела себя не совсем правильно, так скажем...

Фраза «это просто» кажется универсальной. Но прямой перевод на английский часто звучит неестественно или даже грубо. Открываем нюансы, которые превращают механическую речь в живую. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Прямой перевод русской фразы — “It’s simple” ([ɪts ˈsɪmpl̩]). Однако в английском это выражение часто несёт оттенок снисходительности. Оно может прозвучать так, будто вы считаете собеседника недостаточно сообразительным. Как будто вы говорите: «Это же элементарно, что тут непонятного?»...