Выражение "telling porkies" происходит из британского сленга Кокни. Оно отсылает к фразе "pork pie or pork pies", где "pork pies" рифмуется с "lies", что означает "лгать" или "врать". Поэтому "telling porkies" переводится как "врать" или "говорить неправду"...

Всем привет! Не знаю, как получилось так, что собралась такая узконаправленная подборка книг, но я недавно писала о том, что в университете нам преподавали зарубежную литературу первого иностранного (китайского) языка очень по верхам, и даже сказала бы посредственно (ни у кого на тот момент из преподавателей не было хорошего образования в области китайской филологии). Поэтому все, что я помню с тех времен, что в китайской литературе есть три кита, три столпа, самые культовые произведения: Часто к этой тройке добавляют езе и "Речные заводи" Ши Най-ань...