Слово "Перкеле" имеет индоевропейское происхождение, означает Бога грома. У разных народов этот Бог назывался по-разному: Когда Финляндия была обращена в христианство, католическая церковь начала демонизировать финских Божеств. Это привело к использованию "Перкеле" в качестве перевода слова "Дьявол" в финском переводе Библии. Позже, в переводе 1992 года, это слово было переведено как paholainen - "злой"...

Говорят, первоначальный вариант названия сериала звучал как «Перевод денег на яблоки», но потом авторы всё же решили остановиться на названии «Перевод с немецкого». Пучеглазый Боря, коллега алкоголика и дебошира Григория по наркомату, звонит Машковой и рассказывает о том, что документальные немцы разбомбили документальный поезд, а Григорий пропал без вести, найти его не смогли. Чудаки, как можно было его потерять? Документальный поезд чёрно-белый, а Григорий – цветной, его же сразу видно! Кстати,...