40-е годы XX века, Америка, граница с Мексикой. Юноша, Билли Парем, живёт с семьёй, у него есть младший брат. С отцом они выслеживают неуловимую волчицу, которая задирает их коров. Вдалеке - горы, вокруг прерия, людей почти нет. Если скакать к горам - начнётся Мексика. Начнётся.  Начнётся развернутая метафора человеческой жизни.  "The crossing" - так в оригинале называется роман Маккарти "За чертой". Если выйти из круга, переступить черту - что будет?  У К. Маккарти в романах "Кони, кони.." (1992) и "За чертой" такой условной линией является граница с Мексикой...

Гурт калык дышемын гужем куазен толалтэлы турын-куаръёс бичаны.Куасьтэм турын-куарен парем чай туж ческыт кошке, тазалыкез но юнматэ. Табере сыӵе чайёсты нимысьтыз военной операцие пыриськисьёслы но ӵем ысто...