Эх, сколько слез было пролито фандомом после годовщины BTS в этом году, а все из-за новости о том, что какое-то время творчество ребят будет сольным. Подробнее об этом я уже писала в этой статье: Хотя заглавка альбома-антологии, выпущенного в те же дни, четко дала нам понять: никто не собирается прекращать творчество, и даже приостановка групповой музыкальной деятельности - не конец. И буквально сразу на нас обрушилось ЭТО - развернутые планы на сольное творчество в годовой перспективе, коллаб Чонгука...

Десемантизация: outfit — фильм The Devil Wears Prada (реж. David Frankel, 2006) Десемантизированная лексика — это лексемы, у которых значение не закреплено жёстко, а проявляется через контекстозависимость. В отличие от слов с фиксированным словарным соответствием (например, table = стол), здесь один английский глосс реализуется разными русскими эквивалентами в зависимости от ситуации. Сравните: a) The train arrived on time. → «Поезд прибыл вовремя». (фиксированное словарное соответствие) b) That was quite a performance! → «Ну и представление!», «Настоящая показуха!», «Отличный номер!» (вариативные узуальные переводы в сопоставимых ситуациях)...