Сегодня предлагаю полюбоваться на красивую детскую книгу, которую мой сын очень любил в младшем возрасте. Потом, когда он вырос и потерял интерес к большинству детских книжек, я отдавала многие из них знакомым детям или в библиотеки. Но именно эту он попросил сохранить! Так что сказка осталась на наших книжных полках. Давайте посмотрим, что за книга. Книги, которые придумала и нарисовала Бесков, в Швеции такая же признанная классика, как и сказки Беатрис Поттер в Великобритании. В сказках Э. Бесков...

Десятки авторов, книжек, которые в других странах - такие же вечные спутники детства, как у нас Барто или Чуковский. А советские дети и не подозревали об их существовании. Знакомясь с тем, что у нас переводят в последние годы, недоумеваешь - почему? Ведь не было же никаких обвинений в "безыдейности" или наоборот в "морализаторстве", "религиозности", которая не приветствовалась, или в "буржуазности". И даже дежурного упрёка в "сентиментальности". Не переводили - и всё. Объяснение тут может быть только одно - НЕЛЬЗЯ ОБЪЯТЬ НЕОБЪЯТНОЕ...