В тот же самый час на другом конце города Артём сидел в баре и смотрел, как в стакане с виски тает лёд. Январь за окном выл ветром и сыпал колючим снегом, но здесь, в полутьме заведения, было душно и шумно. Играла музыка, звенели чьи-то бокалы, смеялась за соседним столиком компания. Артём не слышал ничего. Он не был пьяницей. Никогда им не был. Но в последние недели алкоголь стал единственным, что хоть немного приглушало постоянный, изматывающий внутренний зуд. Зуд этот появился не сразу, он нарастал постепенно, как шум в ушах, который сначала не замечаешь, а потом уже не можешь игнорировать...

Он похож на щенка — такой же пушистый и симпатичный. Его тоже держат дома, и он умеет вставать на задние ноги. Отличие в другом: у него есть рога и копыта. А еще — это очень редкий зверь. Знакомьтесь, пуду — самый маленький в мире олень. Обитает он в одном-единственном месте — в южном Чили, в том числе на острове Чилоэ. Хотя иногда этих крошек можно встретить и в других районах, прежде всего горных, на высоте от 2800 до 4500 м над уровнем моря. Сегодня численность их стремительно сокращается — крохи пуду на грани вымирания...