Галина нашла документы случайно — они торчали из внутреннего кармана мужнина пиджака, когда она собирала вещи в химчистку. Белый конверт с логотипом нотариальной конторы. Имя свекрови. И адрес бабушкиной квартиры — той самой, которую Галина получила в наследство полтора года назад...

Многие, кто живёт в Чехии, рано или поздно сталкиваются с необходимостью перевести документы для России. Это может быть диплом, свидетельство о браке, справка о несудимости, доверенность или другие официальные бумаги. Чтобы перевод имел юридическую силу в России, он должен быть нотариально заверенным или заверенным в консульстве РФ. В этой статье я расскажу, как это работает на практике и чем я могу помочь. Я работаю в Чехии судебным (присяжным) переводчиком. Когда я перевожу документы на чешский...

Аптека открылась в восемь. Вера Михайловна разменяла деньги в кассе, поправила ценник на витрине с градусниками — он опять висел криво — и достала из-под прилавка пачку бумажных чеков. К двери уже подходила первая бабушка, Капитолина из второго дома, с рецептом на варфарин. Телефон в кармане халата коротко дёрнулся. Номер был незнакомый, чеховский. Вера сняла, прижала плечом. — Вера Михайловна? — голос женский, ровный, немного уставший. Такой голос бывает у медсестёр, которые за смену говорят одно и то же по четвёртому разу...

Дождь безжалостно хлестал по высоким стрельчатым окнам старинного особняка Аристовых. Свинцовые тучи, казалось, опустились на самую крышу, словно природа тоже оплакивала уход Виктора Эдуардовича — человека сложного, властного, но для меня ставшего самым близким в этом огромном, холодном городе. Я стояла в просторном холле, не решаясь ступить на пушистый персидский ковер. Мои старенькие, купленные на распродаже ботинки слегка промокли, а подол серого шерстяного платья — самого приличного, что нашлось в моем скромном гардеробе, — потемнел от влаги...