Какие эмоции и сложности вызывает переезд в другую страну? Как эмиграция влияет на самоощущение и отношения? Как пройти через «культурный шок» и «социальную смерть»? Что можно сделать, чтобы помочь себе психологически в этом непростом процессе смены страны проживания? Кто такие «дети третьей культуры», какие сложности испытывают при переезде дети и как сделать этот процесс для них более бережным? Сегодня в новом эпизоде подкаста «Концерт под крышей» разбираю песню Alice Merton - No roots. Сингл, заслуживший большое количество наград: золотой статус в США, платина в Германии и Франции...

Перевод песни на русский язык No Roots – Alice Merton [Вступление:] Мне нравится рыть ямы и прятать в них своё добро, Когда я взращиваю надежды, то не забываю находить их, Потому что у меня остаются воспоминания и я путешествую, как цыгане в ночи. [Куплет 1:] Я строю дом и жду, когда кто-нибудь снесёт его, Потом собираю обломки в коробку и еду навстречу следующему случаю, Потому что у меня остаются воспоминания и я путешествую, как цыгане в ночи. [Распевка:] Я тысячу раз видела эту дорогу, Тысячу раз! [Припев:] У меня нет корней! Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле. У меня нет корней! Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле...