😱 THE NEW FACE OF.../ или ужасы английского перевода YOU ARE THE NEW FACE OF DOCTORS. FACE - лицо ➡️ И выходит что-то вроде: Вы - новое 🧑‍⚕️ лицо докторов Никакой пластики, конечно, никто никому не делал, никакого 🪡 нового лица не кроил. ❗️Главное правило: если знаем перевод каждого отдельного слова, но 🤯 не можем собрать смысл - переводим образно, абстрагируемся, не боимся перевести не точно. 😄 FACE - новое лицо, лик, подобие, образ. Раскручиваем ассоциативный ряд: ...you are the new face ... 🌟 вы новый образ, точнее, представитель нового образа, собирательный образ...

Посол Украины в Британии опозорился на публичном выступлении из-за незнания английского. Бывший главнокомандующий ВСУ Валерий Залужный, назначенный послом в Великобританию, провалил выступление на форуме Chatham House в Королевском институте международных отношений. Залужный читал текст с листа по слогам, постоянно запинался и делал множество ошибок. Ранее сообщалось, что за два года пребывания в должности посол так и не смог выучить английский...