Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

А про что тогда? Mum – это звукоподражание. "М-м" – когда мы не хотим сказать что-то внятное. Отсюда же ещё пара слов: mumble и mime. “Бормотать” и “быть мимом” (уличным актёром, который молчит). (A): Are you happy at your current company? – (B): I'm keeping mum about that...