695 читали · 6 дней назад
Татарские тамги против башкирского племени Кыргыз: разоблачение Кузеева
История Киргизской волости относится к числу наименее изученных. Большинство документов рассматриваемого периода, отражающих хозяйственную и иную деятельность волостного населения, остались вне пристального внимания исследователей. Между тем, они содержат разнообразные сведения о вотчинниках и невотчинниках, а также их поселениях. Важно выявить не только их имена, но и установить на основе анализа документов их причастность к возникновению поселений, обратить внимание на их сословную структуру. Автор - Тагир Каримов Рассмотрим документы в хронологическом порядке...
283 читали · 7 лет назад
Проблемы перевода в башкирской литературе
Дамир ШАРАФУТДИНОВ В антологии башкирской поэзии «Голоса веков», изданной на русском языке издательством «Ки-тап» в 2007 году, я наткнулся на перевод башкирской народной песни «Урал», являющейся неофициальным гимном народа: Ай, мой Урал! Лозину срезал я, Чтобы коня в дороге погонять. Закапала с лозы убитых кровь, И эту кровь ничем мне не унять. Для сравнения приведем подстрочный перевод оригинала песни: Ай, Урал мой, с тебя если срежу Лозу, годную погонять коня, Закапает из раны той лозы Кровь убитых в боях батыров...