Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

Майк Тиндалл, бывший игрок в регби, а ныне член королевской семьи, откровенно рассказал о жизни с тремя детьми и поделился подробностями «соревновательного» ритуала отхода ко сну в их семье. Он живёт вместе с женой Зарой Тиндалл и детьми — Мией (ей 12 лет), Леной (ей 8) и Лукасом (ему 5) — на ферме Астон в поместье Гэткомб‑Парк, принадлежащем принцессе Анне. Учитывая, что оба родителя люди спортивные (Зара — серебряный призёр Олимпийских игр), неудивительно, что в доме Тиндаллов порой царит настоящий хаос, особенно когда приходит время укладываться спать...