ПП: Selfmade Brewery Lock, Stock And Barrel New England IPA
Преврати свои волосы в оружие стиля с Lock Stock & Barrel
Lock Stock & Barrel - косметика для мужчин, которая быстро завоевала уважение и любовь профессиональных мастеров и посетителей барбершопов. Основанная отцом и сыном Сноудены, компания создала совершенно новый продукт, учитывая все пожелания профессионалов.
Косметика производится в Англии только из натуральных ингредиентов и не тестируется на животных.
В 2015 году компания получила международный сертификат Leaping Bunny, а в 2016 году была удостоена награды Queen's Award for Enterprise от королевы Елизаветы II за успехи в международной торговле, инновациях, развитии и продвижении...
Трудности локализации. Lock, Stock and Two Smoking Barrels. Карты, деньги, два ствола?
В чём же трудность? Lock, stock, and two smoking barrels – это стилистический приём хай левела, который чаще всего называют фразеологической трансформацией. Суть в том, что берётся устойчивое выражение и меняется один из его компонентов. Например, последний писк высокотехнологичной моды. Фразеологизм lock, stock, and barrel означает “полностью” “всё и сразу” и тд. Если разбирать фразеологизм по частям, то это затвор, рукоятка (ложе ружья) и дуло...