Канализационный люк по-английски называется странным словом manhole. Раньше слово man употреблялось в значении human гораздо чаще и manhole было "дырой для людей" (дыра, в которую может спуститься человек, чтобы починить трубы, проводку и т.д.), но теперь это скорее именно "мужская дыра". В англоговорящих странах даже пытаются заменить его на какое-то гендерно-нейтральное, по аналогии с тем, как policemen изменили на police officers, а firemen - на firefighters. Похожих по значению слов много,...

Знаете, есть в русском языке слова-ловушки. Переводишь их вроде бы правильно, а носитель языка смотрит на тебя с лёгким недоумением. И дело не в том, что Вы ошиблись в грамматике. Дело в том, что за этими словами стоит наш быт, наша история, наш уклад. А у них — другой. Возьмём слово «подъезд». В голове сразу возникает картинка: широкая лестница, запах краски или, наоборот, пирожков, лифт с кнопками, которые стёрты до блеска, и лампочка, которая моргает уже третий год. Это не просто архитектурный элемент...