21 сентября свой день рождения отметил бы Леонард Коэн. Ему исполнилось 92 года. Но он умер 7 ноября 2016 года — тихо, в своём доме в Лос-Анджелесе, как жил. О его смерти сообщили только через три дня. Давайте сегодня вспомним его без излишнего пафоса. Леонард родился 21 сентября 1934 года в Монреале, в богатой еврейской семье. Отец владел магазином одежды, мать была дочерью раввина и знатока Талмуда. Семья принадлежала к роду коэнов — потомков первосвященника Аарона. Он сам потом посмеивался: «У меня было очень мессианское детство...

Приветствую тебя, мой дорогой читатель! Сегодня третье сентября, и мы перевернем и этот лист календаря, и вашим вниманием погружаемся в произведение вневременной, библейской глубины. Эту песню многие знают по каверам, но её оригинал — это суровая, честная мужская притча о жизненных дорогах, вере, потерях и любви. Приятного прочтения! Когда-то, дорабатывая наши прошлые адаптации (включая лирику великого шотландца Роберта Бёрнса), мы заложили важную традицию: не просто переводить иностранные слова, а искать их эмоциональное ядро и скрытые смыслы...