Аэропорт. Вы с чемоданом, после долгого перелёта, ищете нужную стойку. На табло мелькают слова, которые вроде бы знакомы, но уверенности нет. Особенно когда речь заходит о паспортном контроле. Многие привыкли говорить passport control. Однако в англоязычных аэропортах чаще встречается border control. И это не случайно. Border — /ˈbɔː.dər/ — граница. Border control — /ˈbɔː.dər kənˈtrəʊl/ — пограничный контроль. Именно так называют то, что по-русски зовётся паспортным контролем. Passport control тоже существует, но это скорее общее выражение...

Маргарита Львовна перешла на английский на третьей минуте ужина. Ровно когда Стас ответил за меня, с какого языка я перевожу. – С немецкого, – сказал он и положил мне на тарелку кусок утки. – Поля в Лейпциге училась. Я открыла рот, чтобы добавить «и с английского», но его мать уже сказала мужу по-английски, не понижая голоса: – Ну хоть не официантка. Хотя могла бы быть и помоложе. Мне сорок один год. Я синхронный переводчик английского и немецкого, шестой год работаю через московское агентство. Синхронист сидит в стеклянной кабине в конце зала и говорит чужие слова в чужие уши...