«Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое». Человек, который только что говорил «вы» охраннику на проходной, в храме обращается к Творцу вселенной на «ты» и не чувствует в этом никакой неловкости. Сама по себе эта асимметрия не русская — она есть во французском, немецком, польском. Но в русском языке у неё своя история, и она объясняет, почему «вы» у нас до сих пор звучит чуть по-казённому, а «ты» остаётся словом близости и правды. В древнерусском языке к одному человеку обращались только на «ты»...

Слова, которые нельзя перевести на иностранный, лингвисты называют реалиями языка. Лексемы, характеризующие предметы быта конкретной культуры, исторические факты или национальные особенности зачастую не имеют эквивалентов в иных языках. Так и в английском языке не нашлось замены целому ряду слов, отражающих особые русские понятия и явления. Пошлость (Poshlost) Невозможность перевода на английский язык слова «пошлость» связана с тем, что даже в русском языке нет однозначного определения данной лексеме...