Для тех, кто читал книги или смотрел фильмы на русском, имена и названия из Гарри Поттера мало что означают. Просто имена и имена, ничего такого. А для тех, кто знает английский и читает книги в оригинале, открываются новые смыслы. Сейчас мы приоткроем вам занавесу, и покажем, как расшифровываются имена из вселенной ГП. Начнем с названий факультетов. Что означают имена персонажей в Гарри Поттере Voldemort (Волан-де-морт) — с французского языка переводится как "полет смерти". Hermione Granger — фамилия девушки означает "крестьянин" или "фермер"...

А вы когда нибудь задумывались о том, что скрывается за именами георев в книгах о Гарри Поттере? А ведь эти имена играют важную роль, нередко отражая характер и предназначение персонажей. При их переводе на русский язык переводчики пытались сохранить их смысловое и эмоциональное значение, чтобы читатели могли лучше понять уникальный мир, созданный Дж.К. Роулинг. Главный герой саги - Гарри Поттер (Harry Potter) - получил свое имя неслучайно. Harry - это обычное , очень распространённое английское имя...