Вы, кстати, в курсе, что скоро Украина атакует США? Всё, в сущности, к тому готово. И всё почему. 23 февраля 2024 года с помпой и пафосом Дания и Украина подписали двустороннее соглашение по безопасности. В котором черном по белому написано о взаимной помощи в уважении границ и суверенитета. Поэтому позиция Киева очевидна: кто тронет Гренландию (собственность Дании) – тому несдобровать...

Давайте попробуем перевести такие простые, всем известные строчки: Несе Галя воду, Коромысло гнеться. Сделаем поэтический, вдохновляющий перевод? Например, я, будучи непоэтом, перевела бы примерно так: Прекрасная юная девушка с нежным румянцем на пухлых щеках Ранним весенним утром идёт от колодца с коромыслом на плечах Теперь вопрос: это одни и те же стихи? Ну в каком-то смысле да. Возьмём пример посложнее: В. Стус «Боль, как алкоголь агоний». Дословный перевод: Эта боль, как алкоголь агоний, Как вымерзшее до хруста сожаление...