И как его только не называют, начиная от нейтральных слов «популярный и «всеядный», и заканчивая такими нелестными выражениями, как «в каждой дырке затычка» и уж совсем неприличным словом «проститутка». А все потому, что его можно встретить в самых разнообразных ситуациях и в сочетании просто с невероятным количеством слов. То есть по частоте употребления он соревнуется с такими частотными глаголами как “be”, “have” и “do”. И не удивительно, что количество его основных значений такое большое, оно варьируется от 15 до 40...

В Исландии не живет и полумиллиона человек. Но как показывает себя их волшебная футбольная сборная! И как в нашу жизнь ворвались Kaleo со своим хитом. Знаете ли вы более известные исландские песни, чем way down we go? А знаете, о чем песня? Текст довольно простой. Он представляет собой блюзовое размышление о жизни. Куда мы катимся? Вниз. Вот и всё. Авторы оставляют нам свободу домыслов. Этим, как всегда, пользуются наши горе-переводчики. Кто такие «мы», почему движемся вниз, на дно? Кто такие «они», и почему нас загоняют? Давайте попробуем разобраться...