В предыдущей статье обсуждали детектив Росса Макдональда «Лицензия на убийство» (в оригинале The Far Side of the Dollar), в котором Лу Арчер расследует побег семнадцатилетнего подростка из исправительного интерната и попутно разбирает глубокую семейную драму. Роман отличный, 8/10⭐, рекомендую. На русском языке роман выходил в нескольких переводах, нас с вами сейчас интересует перевод В. Моргунова. Перевод халтурный, но одно достоинство у него есть. В нём употребляется сегодняшнее слово дня: ном де герр...

Представьте: январь 1982 года, гора Вашингтон в Нью-Гэмпшире. Семнадцатилетний Хью Герр — один из самых многообещающих скалолазов Америки. Он проходит сложнейшие вертикальные маршруты, он живёт горами...