Fun или Funny - частые ошибки в английском
English. Как по-английски будет "граф и графиня", или Почему Меган Маркл и принц Гарри в Шотландии не герцоги?
Шотландия - дело тонкое. После своей свадьбы (after their nuptials) Меган Маркл и принц Гарри получили много разных титулов. То, что они герцоги Сассекские, не знает только ленивый. Но то, что это для Англии, а в Шотландии всё иначе, и они туда въезжая должны именоваться уже графом и графиней Думбартонскими - вот внезапное откровение для многих. По-английски принц Гарри - the Earl of Dumbarton, Меган Маркл - the Countess of Dumbarton. Вместе они the Earl and Countess of Dumbarton. Express пишет,...
От герцога до баронета: краткая история английских титулов
Точкой отсчета сделаем Нормандское завоевание. До 1337 года в Англии было только два дворянских титула. Самые могущественные вассалы короля получили титул графов (earls), одновременно в стране было 10-12 графов. Второе место занимали бароны (barons), которые тоже были прямыми вассалами короля и приводили ему на службу отряды собственных вассалов. В Англии было порядка 150-200 «феодальных бароний» (feudal baronies). Ниже располагалась нетитулованная знать — держатели рыцарских ленов, их были уже тысячи...