Ать-два, ать-два! Нале-во! Стой, раз-два! Готовимся к смотру строя и песни. Неожиданную отрядную песню нам однажды выбрали вожатые. Приведу ее текст, с тех пор я помнила только первые строки, но тогда-весь отряд разучил ее и горланил, стараясь попасть в такт маршировке. Парижский Гамен. Парижский Гамен - мальчишка проворный. Берет он вас в плен улыбкой задорной. И в целой вселенной нету подобных ему, бес-спор-но! Гамен - это смесь Амура с чертенком. То там он, то здесь, хохочет он звонко...

Моя подруга вчера выложила сторис с бутылкой вина, и конечно я, зная ее интерес к английскому, включила zanudnaya uchilka mode и коварно спросила ее, знает ли она, как еще переводится game? А потом я подумала – а чего только ей, поделюсь со всеми. И таким образом мое первое января превратилось в очередное лингвистическое исследование. Game – игра. Но как вы уже догадались, стала бы я писать целый пост, если бы все было так просто. Англия. Страна джентльменов. Джентльменские английские развлечения – скачки, бридж, поло, гольф и конечно охота...